Is it possible to populate a Lookup Table based on the results of a saved query in Panther?
No, it is not possible. Lookup Tables can get their data either from a direct file upload or from syncing from an object in S3.